- Kom igen, Jake! - Sakta ner!
- Skynda på, Jake! - Melanie!
- Jag måste hem. Mamma kommer att slå ihjäl mig.
Wow... Såg du det där?
1001... 1002...
- Svara på frågan! - Nej!
Nej du vill inte svara, eller nej du vill inte gifta dig?
Jake Perry, jag är 10 år gammal.
Jag har för mycket att leva för.
Inte den vägen, din dumskalle! Kom igen!
Wow! Häftigt!
Den är varm. Rör den inte.
Vi är säkra här.
Vem säger det?
Alla.
Blixten slår inte ner på samma plats två gånger.
Varför vill du gifta dig med mig för egentligen?
Så jag kan kyssa dig precis när jag vill.
Jag behöver mer kaffe, killar.
Jag ska byta... Det är en varning!
Åh, herregud.
Hej. Hej.
Du vet din dialekt...
...Den låter mycket tjockare när du drömmer.
Okej, varför lät ni mig sova?
Åh, lugna dig... ... det var bara 5 minuter.
Vad sa jag?
Vi kommer alla bli små tjocka russin när du blir någon.
Åh, dödade de Badgley Mishka!
Skratta nu, men i morgon kan det vara vi.
Inte vi... du. Jag gör bara kaffet.
Tack.
Andrew!
Hej, älskling! God morgon...
Det finns en ros för varje ögonblick jag tänkte på dig i går kväll.
Du måste vara utmattad.
Lyssna, du kommer att slå dem med häpnad. Vi ses på showen...
...det kommer att bli underbart.
Jag älskar dig.
Längtar efter att träffa dig. Hej då.
Okej, allihop, vi är officiellt sena!
Melanie!
Ja?
Det är meningen att den här toppen ska vara mörklila,
men den är fel! Den är helt fel!
Okej, ingen panik nu. Det är mitt jobb...
...okej. Sätt henne efter Anoke.
Den tredje spotten är gul. Hon kommer att se ut som en äggplanta.
Pan, orsaken till att den är fel är att den är felvänd.
Åh, Fröken Vixen, jag är rädd för er.
Frederick! Vad gör du här Du är ju konkurrent.
Konkurrent? Snälla! vår design är för fjädrar och pärlor,
och inget ska komma mellan mig och min skyddsling.
Det här handlar ju trots allt om mig.
Åh, jag älskar det här, Stella McCartney kommer att ta livet av sig.
Varför känner jag mig då som att jag står helnaken på Times Square?
Lilla flicka, du kommer att klara det bra.
För 7 år sen var du debutanten från plantagen,
och nu är du min ståIblomma...
...med sin alldeles egna show.
Okej, gå härifrån innan du får mig att gråta.
Lycka till!
Stort leende! Bra! Tack så mycket!
Trevligt att ses.
Sekreterare Hennings,
Har ni tid för några frågor?
Andrew, är ni nöjd med showen?
Åh, självklart, Jag är väldigt nöjd.
Gick ni för att se några av modellerna?
Modellerna? Varför skulle...
Snälla, säg att han har något litet fel.
Han frågade om jag ville följa med till Irland under jul.
Han kommer att fråga dig mycket mer än det.
Tror du det?
Kom igen! Det är dags!
Okej, vi måste börja. På plats allihop!
Kom igen, sätt fart, ställ upp. Lycka till med showen.
Okej, inga leenden, inga leenden, bara flin!
ÄIskling!
Grattis!
Du är underbar. Blommorna var fantastiska.
Åh, jag ville bara att den här dagen skulle vara perfekt.
älskling... tänk om de hatar mig?
Åh, de är kritiker, Mel. De hatar sig själva.
Det är lätt för dig att säga.
Jag föddes inte med skinn på näsan som ni Hennings.
Nej, det gjorde du inte och det är därför jag älskar dig.
ÄIskling, jag är ledsen men jag har ett möte i Bronx.
Men gå du och ha trevligt, så träffas vi senare. Okej?
Och... vi har den där saken ikväll på Lincoln Center.
Vilken sak?
Välgörenhetsgalan.
Visst, den saken... ... med din mamma.
Det är ikväll?
Jag är rädd för det.
Okej.
Jag är så stolt över dig.
Tack.
Okej? Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. Grattis.
Hans möte drar ut lite på tiden.
Han sa att jag kunde släppa in dig så du skulle slippa vänta i bilen.
Var är vi?
Jag är så trött, Jimmy. Ja.
Fullkomligt slut.
Ja... han dröjer nog inte allt för länge.
Fröken Carmichael, vill ni inte komma in?
Så... har du bestämt dig?
Om vad?
Irland.
ÄIskling, Irland... det är om 4 månader först.
Jag tänkte kanske 2... 300 gäster, max.
Till jul?
Andrew, går du på någon sorts medicin nu?
Vad är det som händer? Var är vi?
Åh, herregud!
Melanie Carmichael...
vill du gifta dig med mig?
Är du säker?
Jag menar, är du verkligen säker?
För om du inte är säker, kan vi bara gå tillbaks till bilen.
Mel, Mel, Mel, Mel... Det har bara gått 8 månader.
Du vet att jag inte gör något förhastat.
Och jag brukar vanligtvis inte ställa en fråga...
som jag inte vet svaret på redan,
så... med risken att bli avspisad två gånger,
tänker jag fråga dig igen.
Vill du gifta dig med mig?
Ja!
Ja! Ja!
Ja!
Välj en.
Borgmästaren, bara en bild! En bild!
Kan ni ge en kommentar på lagförslaget från Watson?
Här borta, Borgmästaren. Här borta!
Tack. Var är han?
Han är försenad.
Ingen tvekan om att det beror på den där flickan.
Carmichael... designer, Södern.
Okej, vem bryr sig...
Precis här, Borgmästaren!
Snälla, borgmästaren! Borgmästaren, här borta!
Ers höghet, Hur svarar ni dem
som är motståndare till vägförbättringsprojektet
som ni lade fram fram inför kommunfullmäktige idag?
Jag föreslår att de tar en tur på någon av gatorna i Brooklyn.
De kanske försvinner ner i ett stort håI.
Er sons relation med Melanie Carmichael...
Rykten säger att de är förlovade. Har ni någon kommentar?
Tro mig, om min son hade förlovat sig, hade jag kommenterat det.
Jag trodde du var trött.
Jimmy, kan du ursäkta oss en liten stund?
Jag har planerat det här i flera veckor.
Jag visste att din show skulle bli underbar och ikväll är perfekt.
Jag kan knappt vänta på att få se mammas reaktion.
Kom, vi ringer till dina föräldrar.
Nej!
Jag menar...
Inte precis nu.
Vad jag menar är...
ÄIskling, skulle du ha något emot
om vi höll det här för oss själva i några dagar?
Mel, det kommer ut förr eller senare.
Nej, jag vet, jag vet, men...
det är bara... jag har inte träffat mina föräldrar på ungefär 7 år,
och jag känner att jag kanske borde berätta för dem personligen.
Det är klart.
Och... jag tror att jag borde göra det själv.
Mel, eventuellt kommer jag att träffa dem så småningom.
Jag vet, jag vet, och de kommer att älska dig...
eventuellt.
Är det för att jag är en nordstatare?
Ja, det... och demokrat.
Okej... inte ett ord.
Ingen kommer att få veta. Tack.
Sekreterare Hennings, kan ni kommentera...
Sekreterare Hennings...
Okej.
Hej.
Varför har du inte berättat för din mamma att du är förlovad?
Har ni funderat på att skaffa barn?
Jag är ledsen att vi är sena.
Den nyansen på läppstift passar inte dig. Vad uppehöll er?
Det angår inte dig.
Du vet att jag hatar överraskningar. Vad är det som pågår?
Tom... alltid ett nöje. Trevligt att träffa dig.
- Melanie, älskling. - Hej, Ers höghet.
Trevligt att träffa er.
Titta på dig... alltid balens drottning.
Jag har hört väldigt gott om din nya kollektion.
Åh, ja! Tack.
Alltid ett nöje.
- Andrew? - Ja?
Verkar som Melanie bär på en stor hockeyrink...
på ett väldigt betydelsefullt finger.
Ers höghet... jag vill helst hålla det...
Åh, herregud, ni är förlovade?
Tyst.
Helvete också, Mel, jag är din första vän i New York,
och jag fick läsa om det tillsammans med 12 miljoner andra människor!
Ledsen, älskling, hon bara grabbade tag i min hand.
Vad skulle jag ha gjort?
Jag vet... Vi läste allt om det.
Så, grät du? Skulle inte du gjort det?
En man i resten av mitt liv? Jag skulle gråta mig fördärvad.
Så varför kan vi inte träffas? Vi bor ju bara runt hörnet.
Jag kan inte...
Jag är i Alabama.
Åh... herregud!
Ja.
Han är högljudd, men han bits inte.
Håll tyst, hund!
Ligg ner.
Stanna.
Hur kan jag hjälpa dig?
Till att börja med kan du komma hit ner...
och ge mig en skilsmässa.
kom igen, Jake, jag menar det.
Det är slut på det roliga.
Låt oss få detta överstökat. Jag har ett plan att passa.
Du skojar med mig, eller hur?
Jag har aldrig riktigt förstått det uttrycket,
men nej, jag skojar inte med dig.
Se... det är till och med idiotsäkra flikar...
För att göra det enkelt.
Det är en kopia för mig, en kopia för dig,
och en för advokaterna.
Vad? Tala!
Du kommer hit efter 7 år,
utan så mycket som "Hej, Jake, kommer du ihåg mig...
...din fru?"
Eller "Hej, älskling. Du ser bra ut.
Hur mår familjen?"
Du förväntar dig att jag ska säga att du ser bra ut?
Har tvålen tagit slut nere på "Piggly Wiggly" sen jag åkte?
Skrattar de åt det skämtet där uppe i norr eller var du kommer ifrån?
Du vet var jag varit.
Och försök inte ens låtsas att du ägnat all tid åt att sakna mig.
Åh, jag har saknat dig... visst.
Men på det här avståndet, är min förbättring begränsad.
Är det ett hot?
Jag har en advokat som tar 3500 i timman.
Han tar betalt varje gång du sänder tillbaks papperna.
Jag är glad att du äntligen har förstått.
Håll tyst, Bear! Håll tyst, Bryant!
Vad hände med Bear?
Han dog.
Du var inte här.
Vad gör du?
Går.. Du lyckades.
Du borde förstå gesten.
Kan vi inte hålla detta så civiliserat som möjligt?
Kan du inte skriva på de här papperna så jag kan åka hem.
Vad vet du om hemma?
Jag slår vad om att dina föräldrar inte ens vet att du är i stan.
Det är mina problem.
ÄIskling, de här människorna är den enda familj du har.
Kalla inte mig "älskling", älskling!
Sätt dig i bilen igen och åk hem och träffa dem,
sen kanske vi kan prata.
Jake! din dumma, envisa, rödhåriga bondlurk!
Det enda skälet att du inte skriver på papperna...
är för att jag vill det!
Fel! Det enda skälet till att jag inte skriver på...
är för att du blivit någon slags viktig nordstatskärring,
och jag kommer inte på något bättre nu än att jävlas med dig!
Vad gör du med Mose Plydells plan förresten?
Det är min ensak!
- Bra! - Bra!
Skilsmässa... helsike heller.
Hej, geniet...
nästa gång du låser ute någon,
var säker på att de inte vet var reservnyckeln är gömd.
Det är ju det som är saken med att gömma reservnycklar...
Det hade varit trevligt om ens fru hade berättat var den var!
Jag är inte din fru, Jake.
Jag är bara den första flickan
som hoppade in i baksätet på din truck.
Men du har rätt... jag har förändrats.
Jag känner inte ens den flickan längre.
Då så... tillåt mig att påminna dig.
"född i en av de förmögnaste familjerna i Greenville, Alabama,
Hennes pappa är i bomullsbranchen, och allt det innebär... "
Finns ingen förteckning på någon Earl Carmichael i Greenville.
Hur är det med hennes lokala skola?
Finns inget på Melanie Carmichael där... någonsin.
Jesus! Vad hände med den ansvarskännande journalismen?
Det är något som är fel här.
Varför skulle min son göra så här mot mig?
Han kanske älskar henne.
Åh, snälla!
Det här är en klassisk reaktion.
Han är fortfarande sårad av... vem var hans senaste flickvän?
Whitney Truesdale, advokat från San Francisco.
Ja det var verkligen något som hade passat...
societets-, politisk familj, Californien...
Alla dessa valröster.
Ring upp Andrew.
Eftersom vi har en lucka för ministern från Housing,
så spara era frågor till efter framläggandet.
Mina herrar.
Såg du min mammas min?
Jag trodde hennes huvud skulle explodera.
Ja, vad sa hon?
Att jag skulle dejta kvinnor som Melanie, inte gifta mig med dem.
- Det var hårt. - Det är mamma.
- Tack. - Tack så mycket.
Vi hoppas att vi ska kunna öppna Bronx barnsjukhus...
...till hösten 2003.
Åh, tala om trollen. Hallå?
Har ni två turturduvor bestämt något datum?
Jag föreslår den 5:e.
Okej, försök du att gömma dina hemligheter. jag utmanar dig...
Det låter åtminstone som att du är på bättre humör.
Mina väljarröster gick upp 2 poäng.
Det verkar som folk tycker om att bli påminda om att jag är mamma.
Herregud... du tänker alltid på ditt arbete.
Jag tänker bara på dig. Du har...
du råkar inte ha familjen Carmichaels telefonnummer
Nere i Greenville?
Jag tänkte att jag kanske skulle presentera mig själv.
Jag vill hemskt gärna träffa dem först, om du inte har något emot det.
Hoppas du förstår att pressen kommer att snoka i det här...
Lyckliga par säljer inte.
Så om det finns några skelett i hennes garderob, Andrew,
så behöver vi få veta om dem.
Du tillverkar kläder, inte sant?
Jag designar dem. Det är en stor skillnad.
Har du designat något med ränder?
Ringde du till polisen?
Du vet att den gamla knölen hatar mig!
Av goda skäl!
Ta mig tusan om det inte är förbrytar Melanie!
Wade!
Helsike flicka... Vad vi saknar dig här!
Du... jag tror jag såg gamla, fattiga Fuzz för ett tag sen.
Åh, herregud, var du tvungen att ta upp det.
Jag kan inte fatta att du är polis!
Ja! Jag är tvungen att visitera Ijuva varelser som du varje dag.
Och får betalt för det.
Wade, kan du försöka vara lite mer professionell?
Vi har en brottsmisstänkt här.
Melanie, du kan inte bara bryta dig in i människors hem.
Jag bröt mig inte in, Wade. Jag använde en nyckel...
...min nyckel.
Men det är fortfarande inte ditt hus, älskling.
Jag är tvungen att eskortera dig ut.
Använd handklovarna, Wade. Snälla?
Om du får honom till att skriva på de här kan du driva mig ut från stan sen.
Nu... det här är inget som angår dig.
Vad har vi här då?
Ett skilsmässopapper?
Helsike pojke... jag trodde du sagt att du tagit hand om det.
Och jag trodde jag hade.
Tydligen inte.
Om ni två fortfarande är gifta är det hennes hus också.
Det här är inget annat än en privat angelägenhet.
Han slog dig inte, eller?
Om han slog till dig, tar jag in honom direkt.
Vi tar de där sakerna på stort allvar nuförtiden.
Nej, Wade, Jake har aldrig slagit mig.
Vet ni vad?
Jag har inte ett enda minne från min barndom
där ni två inte är inblandade...
och det inkluderar den natten när jag satte eld på min rumpa. Komer ni ihåg?
Wade...
Minnenas gata är stängd.
Ni två har en hel del att ta itu med...
...så jag lämnar er för att göra det.
Jag fick ihop dig med din fru. Du är skyldig mig en tjänst!
Varför skriver du inte bara på papperna?
Det finns inget här som jag kan göra.
Lagen är lagen, och hon har inte gjort något fel.
Jag förmodar att snatta kött på Winn-Dixie är okej.
Jag gick tillbaks med dem, och det vet du!
Kommer du ihåg förstörelsen ute vid kreatursinhägnaden? Det var hon!
Precis som om jag kunde välta en ko själv.
Wade... finns det inget häktningsbeslut...
på den som körde ner din mammas traktor i fiskdammen?
9:15? Ärligt talat.
Vem är det som ringer vid den här tiden?
Hallå?
Hej mamma.
Melanie? Är det du?
Åh, det är så sent. Är allt bra?
Jag...
Jag tänkte bara att jag skulle överraska er.
Ja, det här var verkligen en fin överraskning, att höra ifrån dig...
Du vet, vara en sån upptagen flicka och allt.
Jag ringer självklart människor
medan jag lagar mat eller kokar ärtor.
Oprah kallar det för: "fleruppgift. "
Mamma, samtalet är inte den enda överraskningen.
Jag är i stan.
Åh, Gud, älskade raring!
Åh, min lilla flicka har äntligen kommit hem.
Earl, hon är i stan.
Måste du upprepa allt som hon säger?
i så fall, gå ur min fåtölj. Mamma...
Jag sitter bara här, det är allt.
Vad hände med Ijudet?
Jag sänkte det så jag kan höra om telefonen ringer.
Mamma! Är du en sierska?
Det var så högt, jag kunde inte höra mig själv tänka.
Mamma... De kunde höra det bort till Joe och Lurlynn.
Hallå?... ... jag har bara 3 minuter.
Åh, älskling, du hade inte behövt ringa då. Kom bara hit istället.
Det är just det...
...Jag hoppades att pappa kunde hämta mig.
Så vad fick dig i finkan den här gången?
Jake och hans stora feta mun.
Det är bara ett missförstånd, det är allt.
Ja, precis som det där bröllopet jag betalade för?
Jag skulle knappast kalla det för ett bröllop.
Killen var nervös.
Han var fortfarande full från kvällen innan.
Kan du klandra honom?
Ja, det kan jag!
Jag fick gå till receptionen alldeles själv, full av spya...
...över hela klänningen, medan han sov ruset av sig på Travelodge,
och du tar fortfarande hans parti...
Jag tar inte någons parti.
Pojken har förändrats, det är allt.
Kan vi inte bara sluta prata om Jake, okej?
Jag vet att han är sonen du aldrig fick, men jag är din enda dotter,
och du vill kanske veta vad nytt som hänt mig.
Okej, berätta.
Jag har träffat någon...
...han är ett riktigt kap.
Han är verkligen en bra kille.
Och jag är lycklig... verkligen.
Kom till Mamma, sötnos!
Hej, Mamma.
Åh, herre min skapare! du är bara skinn och ben.
Får jag inget leende?
Jag vet att du har ett där inne någonstans.
Gå in, släpp inte ut all den varma luften.
Är du hungrig, sötnos?
Vill du att jag ska värma upp lite stekt kyckling?
Nej tack mamma, det är bra.
Sötnos, du ser trött ut.
Är du trött? Vet du vad?
Det är kanske sättet du bär ditt hår på nuförtiden.
Ni har verkligen gjort mycket med stället.
Gud! Lyssna på den dialekten!
Varför sitter du inte ner i min fina fåtölj?
Din mamma köpte den till mig förförra julen.
Åh, du menar den julen när ni skulle kommit och hälsat på mig?
Jag sa flera gånger till dig att det inte passade.
Låt mig... låt mig ge ge dig de biljetterna.
Sitt dig i den. Sitt ner.
Titta nu på det här.
Jag menar... är det inte ett riktigt fynd?
Det finns knappt ord för det.
Hur kommer jag ut ur den här nu?
...Åh, herregud!
Har Jake berättat att han funderar på att köpa en likadan?
Åh, jag ser din prioriteringar...
Jake, finkan, och sen hem.
Mamma, det var bara ouppklarade affärer, det är allt.
Jake klarar sig bra. Pojken åker till olika ställen.
En gång i tiden åkte ni till olika ställen också.
Här är dina biljetter.
De var en gåva.
Jag föreslår att ni använder dem.
Vad jag inte kan förstå är hur ni kan besöka
varenda dumma krigsskådeplats i hela USA,
men ni kan inte tänka er att resa och hälsa på er enda dotter.
Dörren svänger åt bägge håll, sötnos.
Prata inte med mig om saker jag inte förstår mig på.
Nu börjas det igen.
Ni drömde att jag skulle komma härifrån och bli någon.
Ni visade mig varenda skönhetsparad i hela staten.
Jag säger det bara... det är allt.
Vad? vad är det du försöker att säga?
Säg bara vad jag kan göra för att göra er lyckliga!
Gör bara dig själv lycklig, älskling.
Då så. Slutdiskuterat?
Jag har faktiskt gjort något med mitt liv.
Jag har en karriär. Människor vill bli som mig.
Och någon älskar mig och jag älskar honom.
Pearl, varför hämtar du inte den där kakan från frysen?
Din mamma är en komplicerad kvinna.
Jag går och lägger mig.
God natt, älskling.
Men du vet ingenting om henne.
Är du ens säker på vem hon är?
Jag älskar henne, Mamma.
Det är bra, men du måste vara försiktig.
Du och jag är annorlunda.
Vi är inte bättre, inte sämre... Vi är bara annorlunda.
Vi är offentliga personer och måste göra
det bästa av våra förmågor, vi måste vara föredömen.
Måste du kontrollera allting?
Jag bokade Plaza andra helgen i juni.
Det borde ge er en lång och skön förlovning.
Vi har funderat på Irland under jul.
Om du tror att jag tänker låta någon flicka
prata dig in ett äktenskap...
Hon är inte "någon flicka. " Vilken plats som helst utom New York.
Hon är min fästmö, för Guds skull.
Du är precis som din far.
Ena minuten är du briljant, kontrollerad, orubblig.
Nästa minut kastar du bort allt
på någon flicksnärta.
Det är dina åsikter, mamma...
...Inte mina.
Okej...
Häng kvar.
Vet du hur...
...hur lång tid det tar innan skilsmässan är klar?
18 månader?
Mr. Buford, jag har inte 18 månader.
Jag har inte ens 18 dagar.
Det kommer inte att fungera för mig...
...ja.
Inte ofta man ser såna godingar som du häromkring!
Mr. Buford, det kommer inte att fungera.
damen... du ser ut som en sexbomb i den där...
Frederick Montana utstyrseln! ... Jag ringer tillbaks senare.
Hördu, bubba, kyss mig i...
...arslet! Åh, herregud!
Hoppa in i trucken, fröken...
...för jag gör inte den sortens saker på gatan.
Jag förmodar att din mamma har uppfostrat dig rätt.
Vad är det? Calvin Klein? Luktar jättegott.
Mycket gott. Bäst att hålla sig undan.
Vill inte att du hamnar i trubbel med damen.
Det finns en liten dam, eller hur?
Jag kan knappt försörja mig själv, än mindre någon fin dam.
Hur är det med Cindy vad-heter-hon?
Ni var verkligen heta och kära i skolan.
Hon är kvinnlig softball tränare uppe i Nashville.
Det förklarar några av de långvariga frågorna jag hade
om en gång när vi lekte ryska posten.
Nej!
Jag förmodar att vi alla har våra små hemligheter, eller hur Bobby Ray?
Ja, helt klart...
...jag läste om dina på Internet.
Vad?
Jag vet allt om tupparna i ditt hönshus.
Åh, herregud! Bobby Ray!
Du vet verkligen hur man ska få en flicka att rodna.
Jag måste tillbaks till fabriken,
men är du i stan ett tag till?
Jag hoppas inte det. Nej, jag ska bara in på banken.
Bäst att jag sticker.
Väldigt roligt.
Det var kul att träffa dig. Kul att träffa dig med.
Hej då.
Åh... hej, Eugene.
Hur är det med ditt ben?
åh, det ger mig inga större bekymmer, Fröken Melanie.
Dorothea, jag går på lunch nu.
Titta vad katten släpade in!
Dorothea?
Åh, herregud, du har...
Har gått ner 50 kilo, jag vet.
Grattis.
Tack.
Jag noterade att du inte har någon bankomat.
Åh, de förbaskade saker sakerna. Russ vill inte sätta in någon sån...
...för man förlorar den personliga kontakten med kunderna.
Ja, det skulle vara tragiskt.
Wade sa att du och Jake hade återförenats.
Men det är ju bara sängsnack.
Är du och Wade...
Har pågått i tre år.
Det är såklart inte från Tiffanys.
men hur som helst,
Du kan inte tro på allt du ser och hör på tv.
Jag behöver göra ett uttag från mitt...
Gemensamma konto?
Mitt vad?
Med Jake.
Efter vad jag hört så är ni fortfarande gifta.
Ja.
Ja, det är vi.
Hej, älskling.
Du ser bra ut. Hur mår familjen?
Sluta med skitsnacket. Var är mina saker?
Viken typ av hustru skulle jag vara
om jag inte städade upp efter min man?
Den sorten som inte bor här.
Nu tänker jag fråga dig för sista gången.
Var är nyckelgömstället?
Jag hade ett väldigt trevligt samtal med Wades mamma angående hennes traktor.
Trevligt att höra att du fått din dialekt tillbaka.
Jag stötte på en del saker idag.
Helsike!
Vad har hänt med spisen?
Åh, och var är de små magneterna...
...jag hade här borta?
Vad i helvete är det här... ... Tjejmat?
lättöl... färre kalorier.
Jag försökte välja ut en ny säng,
men du har inte varit på "Sit 'n Sleep" det senaste?
Jag måste beställa något från New York.
Vad du än får i ditt huvud, älskling.
Sätt du fart och spendera dina pengar.
Åh, älskling...
jag tyckte du sa att vi skulle tänka på det som...
...våra pengar.
Bara en gissning,
men jag tror att ordet "gemensamt konto"
snurrar runt i ditt huvud just nu.
Hur mycket tog du?
Alltihop.
Helvete också!
Du ville ha en fru, och det fick du.
Vad ska du göra med alla pengarna?
Varför investerar du dem inte? Vet du ingenting?
Jag vet att om du inte lämnar det här huset nu...
Skriv på papperna så lämnar jag tillbaks allt.
Bra! Bra!
Ge mig pennan.
Vänta lite, vad ska du göra med alla pengarna?
och när slutade du på däckfabriken?
Du gör väl inget som är olagligt Jake?
Det kanske jag gör. Hur så?
Jag frågar inte dig om din pojkvän,
du lägger dig inte i mitt liv... överenskommet?
Vem berättade för dig?
ÄIskling, bara för att jag pratar långsamt så är jag inte dum.
Lyssna, Jake...
Ingen hittar sin livskamrat när man är 10 år gammal.
Jag förmodar det.
Jag menar, hur kul är det egentligen?
Jag kan inte förstå att du behöll den här under alla år.
De flesta vet inte att blixten gör så med sand.
Mel, vet du vad?
Jag kom precis ihåg att jag har en träff.
Du har väl inget emot att min advokat tittar på de här.
Va?
Jag är bara en enkel landsortskille.
Det finns ord där som jag inte ens kan uttala.
Du skulle kunna ta mig till hjärntvätten på grund av det jag vet.
Hjärntvätten? du?
Hur mycket förlorar du på det här?
Mer än du tjänar på en hel månad.
Skriv bara på de förbannade papperna.
Nä...
men... tack för att du kom förbi.
Åh! Gud...
Jag älskar dig, Jag älskar dig jag älskar dig.
Sitter du ner?
Hurså? Dåliga nyheter?
Har precis köpt "New York Magazine" och jag citerar:
"det svalkande andetaget av frisk luft
"som blåste genom tälten på modeveckan
"var den kommande kändisen Melanie Carmichael.
Modevetare har listat henne som "den nästa stora. "
Åh, herregud! "den nästa stora"?
Bra, älskling! Jag behövde det nästan lika mycket som jag behöver dig.
Vad är det för oljud?
Ljudet från mitt förflutna.
Ha det så bra.
Okej, hej då.
Fäll ner luckorna, pojkar!
Gamla bekymmer kom precis in i mitt liv igen,
Förklädd till min favorit svärdotter!
ÄIskling, kom hit och ge mig en kram!
Snart är hon din före detta svärdotter.
Vem är den lyckliga?
Hans heter Andrew.
Han är politiker.
Okej, du får min röst.
Kul att se dig, sötnos.
Ge den här damen allt hon önskar.
Vi träffas senare. Okej.
Jag tar en Gray Goose martini, med 2 oliver, tack.
Åh... herregud!
Melanie?
Lurlynn?
Ja! Åh, herregud!
Titta på dig, så flott.
Du ser ut som om du precis klivit ut från ett skönhetsmagasin.
Åh, tack. Se på dig.
Du har en baby...
på en bar.
Jag har tre till därhemma.
Den här ammar fortfarande, så jag kan inte lämna honom var som helst.
Okej.
Jag höll på att köpa en nästan likadan top häromdan.
Men Clinton hade dödat mig om jag slösat bort 30 dollar
på en tröja.
Åh, den där Jaclyn Smith vet vad hon gör.
Faktum är att det är min.
Bergdorfs hade precis fått in den i sitt sortiment.
Jag designar kläder nu.
Åh, nu när du säger det så,
Jag är ganska säker på att jag hört det.
Så, känner du Jaclyn Smith?
Har ni något emot att jag slår mig ner?
Det har vi faktiskt.
Du måste vara Jakes träff.
Jag heter Starr.
Hej, jag heter Melanie, Jakes nordstatskärring till fru,
vilken han vägrar att skilja sig från,
även om jag är förlovad med en annan man.
Helsike Jake, titta på storleken på den här.
ÄIskling? Ja?
Varför hämtar du inte ett par drinkar till oss?
Okej.
Är det en martini?
Inte "jag och hon" oss. "Jag och du" oss.
Varför tvingar du mig att vara elak mot dig?
Är det vad du vill...
Att bli förödmjukad inför alla dina vänner?
Åh, sluta, Mel, Vi var dina vänner också.
Nej men ser man på!
Men, men, men...
...är det inte de två marskalkerna från uppenbarelsen.
Hej, Eldon! Ja?
Är du hungrig?
Utsvulten!
Nej, nej, nej! Nej, våga bara inte!
Jag vill ha en Melanie- smörgås!
Precis som gamla goda tider, eller hur?
Släpp mig!
Nej, inte som gamla goda tider, okej?
Tiderna förändras.
Ingen mer Melaniesmörgås, ingen mer Melanietacos,
och ingen mer Melanie majskorv, okej?
Visst... ledsen. Skämtade bara med dig.
Kom igen, grabbar, ta en kö.
Vi spelar lite biljard, okej?
Om ni inte kan hitta en kö,
så ta bara den som hon stoppat upp i rumpan.
Eldon, du bär fortfarande den där dumma gamla hatten.
Jo... fast jag är på väg att göra slut på den.
Sätt ner din söta rumpa här...
...och titta när jag lär Jake...
...att förlora på biljard.
Du förstår, det är just det.
Jag är inte precis titta-och-lär flickan...
eller hur, Jake?
Kom igen nu då, Bobby Ray, du tar det.
Bobby Ray...
sumpa inte den här nu, okej?
Okej, älskling?
Du kan ta flickan ur honky-tonk,
men du kan inte ta honky-tonk ur flickan.
Så, Jake...
Ska du skilja dig från den här flickan eller?
Hon har väntat 7 år.
Ett par dagar till skadar henne inte...
Olyckligtvis.
Precis som om det skulle göra någon skillnad.
Man vet aldrig.
Du kanske är intresserad av att höra att Jake har hela den här...
Låt henne tro vad hon vill, Clinton.
Hon drog sina slutsatser om mig för länge sen.
En del saker ändrar sig aldrig.
Som Eldon här!
Han kan aldrig sätta sina bollar i det rätta hålet.
Okej, Jake, det är du och Mel.
Tiden rinner ut.
Det är precis som i slutspelet.
Vi ligger under med 6-7 sekunder kvar.
Vi behöver ett långt, snyggt 45-meters kast!
Kommer du ihåg det, Mel?
Hur skulle jag kunna glömma?
Det var den natten Jake gjorde mig gravid.
Varför skriver du inte till tidningarna om det?
Åh, kom igen.
Det är inte precis så att någon kan behålla en hemlighet här...
Förutom Bobby Ray.
Vad har jag nånsin gjort mot dig?
Du gjorde aldrig något med mig, raring...
eller någon annan flicka i stan.
Melanie, vad är det för fel med dig?
Vad menar du? Åh, hon är bara olycklig.
Självklart... det skulle jag också varit
om "Womens Wear Daily" kallat mig "sämre än medioker. "
Varför går du inte bara till en bögklubb?
Vad skulle Ray göra på en bögklubb?
Okej...
Jag tror att jag har fått nog för i kväll.
Kom igen, jag skojade bara.
Hej, Stella!
Hur skulle det vara med en ny runda för mina vänner här?
ÄIskling, jag tror att du fått nog nu.
Vet du vad?
Jag tror att du har rätt.
Jag har fått nog.
Hur kan ni leva så här egentligen?
Okej, det är nog, det var droppen. kom.
Vet ni att det finns en stor värld därute?
Det har absolut ingenting att göra med chitlins
eller barn eller öl!
Jag gillade henne bättre när hon var galen.
Jake!
Vad får dig att tro att du kan behandla dem
som om de vore nåt du stoppade ner i dina stiliga skor?
Du bad om det! Bad Jag om det?
Du kommer hit, stjäl mina pengar,
Du ändrar om i mitt hus, och sen förolämpar du mina vänner,
Beter dig som om du är bättre än dem!
Jag är bättre än dem!
Och du stal min penna!
Det är allt som spelar någon roll för dig, eller?
Jake... Pengarna...
märkeskläderna, skorna...
Du är patetisk!
Åh, precis som om du åker någonstans!
Jag ska göra det så fort jag får mina nycklar.
Nej, det gör du inte. Det gör du inte, Mel.
Ge mig min väska Vill du ta livet av dig?
Om du vill ta livet av dig så gör det någon annanstans.
Jag gör åtminstone något med mitt liv.
vad spelar det för roll om du inte kan spela fotboll mer?
Skaffa en ny dröm! Hoppa in i bilen.
Hoppa in i trucken, Mel. jag gjorde det.
Okej!
Jag förmodar att träffen är över?
Gör mig en tjänst...
...Följ med oss hem.
Earl.
God kväll, Jake.
Pearl.
Jake.
Mitt krig är på morgonen...
...och håller på tills imorgon bitti.
Stå still. Jag kan inte sätta fast den.
Om vi vinner kanske jag stannar kvar ett tag och äter gamla Billys kaningryta.
Om vi förlorar kommer jag hem.
Imorgon då, älskling.
Lyssna nu, Pearl, Ta det försiktigt med henne.
Så.
Åh, vi undrade precis när vi skulle få se dig.
Herregud, pappa.
Hur ska jag kunna förklara dig i New York?
Historiernas historia.
Finns ingen orsak att försöka dölja det.
Önska mig lycka till.
Stick och ta några nordstatare.
Människor behöver ett pass för att komma hit.
Hej, Bryant, var är han?
Kom hit. Kom igen, kom då.
Så ja, Så ja.
Ser det bra ut? kom igen!
Bryant, Bryant, kom igen! Kom då!
Vad gör hon här?
Jag trodde du hade åkt.
Bryant, duktig pojke.
Jag sätter in pengarna på ditt konto igen.
Så ja!
Tack.
Då behöver jag inte kasta en massa checkar.
Kan han simma?
Ser inte ut som det.
Jag måste säga att... jag gillar det du har gjort med huset.
Blir lättare att sälja det snabbt.
Ska du flytta?
Jag har tillbringat mycket av min tid
uppe kring Tuscaloosa, så...
Hur djupt är vattnet?
Ungefär 2,5 meter.
Mel... jag skrev på dina papper.
Jake, jag menade aldrig att såra dig,
eller någon annan heller för den delen.
Och jag kom bara ut hit för att säga...
Tack.
Du kanske hittar dig ett ställe utom räckhåll.
Du kan inte bara flytta!
Visst kan jag det.
Vill du följa med?
Var ska du ta vägen?
Nå...
Jag vill visa dig någonting.
Jag kan inte.
Kan eller vill inte?
Båda delarna.
Den tjejen jag kände brukade vara orädd.
Tjejen som du kände hade inget liv.
Det är väl bäst att du fortsätter med det då.
Kom, Bryant!
Kom hit, pojken, hoppa in där.
Ursäkta mig, vet du Bobby Ray Bailey's adress?
813 Lafayette.
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?
Åh, jag kommer ihåg dig mycket väl.
Du brukade stjäla kattfisk från min damm.
Ja, Herrn.
det gjorde Jag.
Jag är ledsen.
Det är klart, på veckosluten,
springer Bobby Ray över till Carmichaels plantage...
för att besöka överste Murphy...
...det är ju trots allt turistsäsong.
Tack.
Ja?
Åh, hej! Jag är Melanie Carmi...
...Melanie Smooter.
Jag... jag är här för att träffa Bobby Ray.
...Åh. ... Yee-haw!
Om han lever är han där ute.
Kom.
De är därute någonstans. Se dig för.
Bobby Ray?
Melanie?
Rör dig inte!
Herre jävlar!
Eld upphör, herrn. Jag är snart tillbaka.
Vi siktade inte på dig,
men jag tror inte jag hade gått på din begravning.
Jag tror inte jag hade klandrat dig.
Jag hade glömt hur vackert det är här.
Förmodar att man snabbt glömmer en massa saker.
Bobby Ray... det är inte så.
Vet du vad? Jag ska berätta hur det inte är.
Det är inte precis så att Jake är den enda du har lämnat.
Jag är ledsen att jag lämnade ut dig.
Jag antar att om jag pekade på dig,
då... skulle ingen genomskåda mig.
Bobby Ray... Jag kan inte hitta stubinen!
Jag borde gå innan han tar livet av sig själv.
Hej.
God kväll.
Kan jag hjälpa dig?
Barry Lowenstein, "New York Post. "
Gissa om jag är glad att se dig.
Jag kan säga dig...
...det är helt klart en annan värld här nere.
Sa du verkligen "New York Post"?
Ja, det gjorde jag. Jag hoppas
jag kan få en intervju med dig och din familj...
och kanske en del bilder om du inte har något emot det?
Nej. Jag menar... jo det...
har jag.
De är inte här.
Åh... wow.
Det här är precis som du beskrev det.
Det måste ha varit spännande att växa upp här?
Som en fantasi.
Har du något emot att jag tar en snabb titt på insidan?
Det har jag faktiskt, jag är på väg ut.
Då kommer jag tillbaks senare.
Okej... men bara en snabb titt.
Så här ser det ut... hem Ijuva hem.
Wow!
Hur gammalt är det här stället?
Det byggdes av min, gammal-gammal-gammal-farfar,
Charles Carmichael, under 1853.
Jag slår vad om att du glidit ner för det här trappräcket ett par gånger.
Här borta har vi...
...köket, men vem har inte sett ett sånt förr?
Låt oss börja här borta.
Det här är mitt favoritrum.
Det var en del av den hemliga järnvägen.
Varför viskar vi?
Hela stället är hemsökt...
av spöken, soldater från inbördeskriget.
Jake! ... knappar.
Inte konstigt att vi förlorade kriget.
Var det en av dem?
Melanie?
Vad gör du i garderoben?
Hej. Barry Lowenstein, "New York Post. "
Fröken Carmichael visar mig runt på plantaget.
Mr. Lowenstein skriver en artikel om familjen,
eftersom jag ska gifta mig med Borgmästarens son och allt.
Jag hade ingen aning. Är inte det kul?
Jo.
Plantage kallas med ett annat ord för bondgård.
men plantage låter ju mycket bättre, eller hur?
Jag tror att Fröken Melanie har glömt hur man uppför sig.
Jag är Bobby Ray... hennes kusin.
Charmerande.
Ni förstår, när nordstatarna marscherade genom Alabama,
försökte de förstöra våra metallgjuterier
genom att placera tunnor med krut under städen.
Självklart innebar det bara att
de flög i luften för ett litet ögonblick.
Så för att hedra minnet av deras dumhet,
har vi enats för att återskapa det för turisterna.
Vad i helskotta var det?
Hej, Farfar! Det här är Barry!
Han skriver en artikel om Melanies bröllop!
Har aldrig hört talas om henne.
Tack!
Du är väl en riktigt stor, fet lögnare!
Bobby Ray!
Åk tillbaks till New York.
Hallå.
Jag är ledsen för vad jag sa.
Verkligen ledsen.
Melanie, glöm det.
Hon delade inte.
Ät och var tysta allihop.
Vi får åka dit på ett litet besök.
Han for dit upp.
Vem?
Jake? När?
Ungefär ett år efter du hade flyttat.
Han vet inte att jag vet, Men Clinton försa sig en gång.
Jake var i New York?
Han sa till Clinton att han aldrig sett nåt liknande.
Han förstod direkt
Att han behövde mer än en ursäkt för att få tillbaka dig.
Han behövde erövra världen först.
Han har försökt sen dess.
Det var därför han sände tillbaks papperna hela tiden.
Ja.
Det är konstigt att saker inte löser sig.
Det är konstigt när de gör det.
Titta vem jag hittade ute på parkeringsplatsen.
Tveksam att vara med oss.
Någon som kan komma på något här inne...
...som skulle besvära Bobby Ray?
Clintons andedräkt? - Ha!
Är du fortfarande samma Bobby Ray som igår?
Sist jag tittade så...
Då ska jag köpa en drink till dig.
Du är ju inte riktigt min typ...
Åh, älskling... ... drick den uppifrån.
Jag tittar bara vem som gör de här Deep South glasen.
Undrar om man kan köpa dem i New York.
De är vackra.
Jake, Mel vill veta
var hon kan hitta de där fina glasen.
Varför frågar du mig?
Åh, jag vet inte. kanske för att du...
...har snyggat till dig... ... och allt.
Är det något jag inte fattar?
Visa lite respekt.
Jake...
...när svängde du runt med mig på dansgolvet senast?
Clinton har ju två vänsterfötter.
Fröken Taylor, jag är hedrad.
Då gör vi det. kom så dansar vi.
Kom Mel, kom hit upp!
Är du kungen på dansgolvet?
Jag är inte så klumpig som jag ser ut. Hon kan inte hålla takten.
Du måste bevisa det för mig.
Whoo!
Han är ganska duktig. Det kanske är du.
Vad i helsike säger du. Överlåt honom till mig.
Titta på dem de är som hopsvetsade.
Varför kämpar de emot?
Vi kanske kunde prata istället.
Kom... vi går till vägkrogen.
Nä.
Ska vi åka till Fairview och bowla?
Jag tror inte det.
Vill du åka och trakassera någon?
...Unh-unh.
Jag vet ett bra ställe där vi kan...
Nej!
Jag tror att jag går och lägger mig.
Hej, pojken.
Ledsen att det tog så lång tid.
Jag hade kommit tidigare om jag vetat att du var sjuk.
Det är förmodligen inte sant.
Jag har varit ganska självisk senaste tiden.
Hundar vet ingenting om sånt där, eller?
Du var alltid som en stor gammal kudde.
Precis som när allting blev päronformat...
Du vek aldrig från min sida.
Då lämnade jag bara dig.
Jag slår vad om att du satt där och undrade vad du gjort för fel.
Jag sa till honom att det var mitt fel.
Sluta att vara så snäll.
Det är sanningen.
Varför måste allting vara så komplicerat?
Vad?
Sanningen...
Livet...
Det här.
Han var en riktigt snäll hund, eller hur?
Ja.
Du verkade som om du hade kul ikväll.
Jag trivs i New York, Jake.
När jag kom hit ner så...
...här trivs jag också.
Sen när måste det vara det ena eller andra?
Du kan ha rötter och vingar, Mel.
Jag kanske kan flyga söderut på vintrarna.
Se.
Vad?
Där. Ser du dem?
Blixtnedslag?
Bara du.
Vet du att jag fortfarande åker dit ibland.
Jag ser de stora åskmolnen komma in.
Det är som religion.
Jag hade en dröm om det igår natt.
Undrar du aldrig vad som hade kunnat hända
om du inte blivit gravid?
Jake...
Låt...
...mig bara säga det här medan jag kan det.
Jag tyckte det barnet skulle bli ett riktigt äventyr.
Det tog ett tag innan jag förstod
att det skulle blivit ditt enda äventyr.
Antar att moder natur visste bäst?
Jag skämdes så...
...för att jag kände...
...mig befriad.
Helt plötsligt kände jag... att jag behövde ett annorlunda liv.
Du har klarat dig riktigt bra.
Jag är stolt över dig, Mel.
Jag är bara ledsen att jag aldrig dansade med dig på vårt bröllop.
Jag är säker på att ditt nästa blir bättre för dig.
Jake, jag kan inte göra det här.
Du...
jag vet.
Åk hem.
Jag säger det bara...
Jag menar, jag såg
hur ni två tittade på varandra.
Kan du inte bara sluta prata om det, mamma?
Jag kan inte rå för hur Jake känner för mig!
Han har inte gjort något fel.
Han har inte gjort något rätt heller!
Jag kan inte fatta att jag har den här diskussionen!
Jag åker!
Jag gifter mig med en annan man!
Ja, det är rätt, du får en andra chans, så var snäll
och trassla inte till det!
För vem? För dig eller för mig?
Var inte oförskämd mot mig, okej?
Våga inte vara oförskämd mot mig, för jag har fått stå ut
med en massa ifrån dig genom alla år.
Som vad? som när jag stack ifrån dina kära parader?
Jag ville inte att du skulle sluta som mig! För sjutton!
Nu måste du hålla dig så långt borta från honom som möjligt.
Den killen är som kvicksand.
Vad är det för fel med att vara som du, mamma?
Jag tycker bara att du förtjänar mer, det är allt.
Jag vet att du gör det.
Det har du alltid gjort.
Vi ses i New York, Okej?
Du kommer att gilla det.
Det lovar jag.
Glöm nu inte att säga hej då till din pappa.
Eld! Eld!
Pappa?
Vem letar du efter, älskling?
Earl Smooter.
e Regementet...
...har någon sett Earl Smooter?
Han är på väg att ge sig!
Tack!
Efter dig.
God kväll.
Hur är det? Bra tack. Själv?
Inget att klaga på.
Det är ett vackert hus.
Javisst.
Är du här för att träffa Bobby Ray?
Egentligen hade jag hoppats på att få överraska Melanie.
Melanie? Min fästmö.
Du har gått till fel hus, eller?
Är inte detta Carmichaels hus?
Pratar vi om samma flicka?
Melanie Smooter? Melanie Carmichael.
Åh ja, det förklarar saken.
Det gör det verkligen.
Andrew Hennings.
Trevligt att träffa dig, Jake.
Hej, Jake.
Vad är det som pågår?
Åh, du vet,
Jag pratar bara med Mels fästman.
Vet du var hon är?
Andrew Hennings. Och du är...
Jag är Bobby Ray... Hennes, kusin?
Jag ser att du redan träffat Jake... hennes...
...andra kusin.
Släkt! Det var trevligt att träffa er bägge.
Jag tror Melanie sa något igår kväll
om att hälsa på sin pappa...
...uppe på... ... uppe på slagfältet.
Slagfältet? Tja,du vet... vi från södern.
Samma stund som konfederationen dog,
blev det en moralisk tvistefråga.
Kom, jag kör dig dit upp.
Jättefint! Tack. Trevligt att träffas.
Så, vem är Melanie... Smooter?
En lokal hjälte.
Hur så?
Hon sprängde banken.
Gjorde det henne till hjälte?
Ökänd åtminstone. Hon var 10 år.
Som tur var skadades ingen... utom katten möjligtvis.
Vilken katt?
Den med dynamiten på ryggen.
Sprängde hon en katt?
Den skulle ändå dö. Av dynamit?
Veterinären sa att den hade cancer,
så Eldon trodde att de skulle använda en kammare,
du vet de där som suger ut lungorna på dem.
Lilla Mel, klarade inte tanken på det.
Hon... hon ville ha något mer humant.
Ja, det är klart.
Så... de sprängde lite uppe vid den nya motorvägen.
Så vi tog med gamla Fuzz dit,
tejpade fast lite dynamit.
Använde cirka 9 meter stubin för att vara på den säkra sidan,
bad en bön och sprang som fan.
Så klart.
Där satt vi på Virgies restaurang,
kände oss ganska dystra.
När Mel tittade upp och fick syn på den förbannade katten,
Trippandes ner för gatan, letandes efter Eldon.
Åh fasen.
Jo, och vi skulle ha fångat honom med,
men när stubinen nådde hans svans så flög han som ett skott.
Rakt in på banken.
Teorin är att
han troligtvis tog sig loss från dynamiten.
Människor ser honom fortfarande lite då och då,
med bränd svans och allt.
Han har blivit lite folkskygg.
Det var verkligen en historia.
Det finns inte många som henne.
Vad hände med henne?
Åh, du vet... hon blev gravid,
gifte sig med någon nolla direkt efter gymnasiet.
Är du förvånad?
Vad gör du här?
Jag kom hit för att överlämna din fästman.
Jag tror att hon pratade med mig.
Jake...
Måste vara jobbigt.
Vad? Vad?
Att leva i en lögn.
Vad pratar han om?
Du och jag är kära i två olika personligheter.
Är han din kusin?
Han är min man.
Din vad?
Jag menar min ex-Man.
Gifte du dig med din kusin?
Nej, jag kom hit för att avsluta min skilsmässa.
Hej, älskling, tyckte väl att det var du.
Måste vara din nya "någon".
Earl Smooter... Trevligt att träffas.
Melanie Smooter.
Andrew, vänta.
Vänta!
Andrew! Vänta!
Jag skulle...
Snälla.
Låt mig försöka förklara mig!
Du förstår inte!
Det här är inte den jag är längre!
Jag vet inte vem du är eller vad du Ijugit om mer,
men jag vet en sak...
Det går en Lear Jet och jag tar den.
Jag vet vad du tänker
jag förstörde det ordentligt den här gången.
Åh, anklaga inte mig för att tänka.
Något sådant har jag inte gjort.
Hur som helst, förstörda, det ligger i betraktarens ögon...
...som de här plommonen.
En del tycker kanske att de är "förstörda"...
men jag tycker att de nästan förstörda...
...ibland blir den finaste marmeladen.
Behöver du hjälp?
Det var ganska kul,
att se pappa ge upp där uppe.
Ja.
Han har verkligen känsla för det dramatiska.
Du har verkligen inte fått det från min sida av familjen.
Hej allihop.
Titta vem jag hittade gåendes på I-58.
Hej.
Jag trodde du var halvvägs till New York nu.
Det trodde jag med.
Ooh, om jag vetat att vi skulle få besök,
hade jag satt på maten.
Det här är min mamma.
Hej.
Hon gör den bästa marmeladen häromkring.
Åh.
Och min pappa... ... du har redan träffat honom.
Jo.
Och detta är vårt hem.
Det var här jag växte upp.
Det var ett nöje att träffa er bägge.
Jag är... Andrew Hennings...
Melanies fästman...
Det vill säga... om hon fortfarande vill ha mig.
Hördu, Mel...
Jag bryr mig egentligen inte om vad som hänt här.
Du har ett förflutet.
Vem har inte det?
Vad jag vill veta...
...är om det finns någon plats för mig i din framtid.
Gode Gud. Det var det finaste jag hört.
Gå då.
Åh! Hallå, New York City!
Kvinna, vad sjutton babblar du om?
Jo, sir...
min mamma råkar vara borgmästare där,
Hon vill inget annat än,
än att ha ett stort flott bröllop i New York.
Ja...
...jag antar att jag kan ta ledigt från jobbet.
Andrew, jag... jag tänkte faktiskt på att...
vi kanske kunde ha bröllopet här.
Här.
I min hemstad.
Mel, om du oroar dig för pengarna, så gör inte det.
Det handlar inte om pengarna, Andrew...
...inte här nere.
Du förstår... en massa människor
förväntar sig att vi gifter oss i stan,
men jag tycker att ett trevligt litet landsbröllop
är lösningen.
Earl...
Pearl, om du... om ni kunde
ta hand om repetitionsmiddagen,
skulle jag gärna vilja ta hand om resten.
Det tror jag nog vi ska kunna ordna.
Vad tusan!
Hur många gånger gifter sig ens enda dotter?
Annat än innan.
Förbrytar Melanie?
Hon dömdes aldrig.
Jag vet inte vilket som är värst...
kattmördare eller söner av förbundet.
Vad vill du att jag ska göra... dumpa henne för att hon är fattig?
Du förmodas vare en Demokrat, eller hur?
Det är inget fel i att vara fattig.
Jag blir vald av fattiga människor,
jag är tillräckligt vuxen för att rekommendera henne
att göra något av sig själv.
Vad som upprör mig är att hon Ijög för dig.
Än sen? Hon skämdes för sin bakgrund.
Vem har inte skämts för sina föräldrar ibland?
Jag förutsätter att det var en retorisk fråga.
Förutsätt du.
Ingen kan få mig att ändra mina tankar om det här...
inte du, inte media, inte någon.
Bra...
Men erkänn... Jag hade rätt.
Ja... du hade rätt.
Det är ett bröllop i din framtid,
vad du än tycker om det.
Och hur, exakt, har lilla fröken Alabama
planerat att få plats för 500 personer?
Jag förmodar att hon har kontakter i fängelset.
Det finns flera utmärkta valmöjligheter...
Travelodge, Days Inn, ett Motell 6,
och så... Golden Cherry Motell,
Där kommer vi att vara.
Skratta nu, men om detta kommer ut...
Det gör det inte.
Pressen förväntar sig Plaza i Juni.
Nu pratar vi om ditt bröllop.
Den här platsen är underbar,
och vi kan kontrollera säkerheten.
Carmichaels plantage?
Det inspirerade din identitet, eller hur?
Du har tänkt på allt. Ja, det gör jag alltid.
Har varit jättefint. Hör av dig.
Kommer ni ihåg shejken? Ja.
Han friade till mig,
och jag tror jag älskade honom, trots hans billioner.
Varför svarade du inte "ja", då?
För att jag tvekade länge nog för att inse
att mitt huvud och hjärta sa två olika saker.
Det är den här vägen. Ja.
Det är ju ett stort beslut.
Det ska ju vara det lättaste beslutet du nånsin tar.
Var det inte det?
Hej Tabby, det här är de...
det här är de sakerna jag berättade om för dig.
"Deep South Glass. "
Ja, låt oss.
Vad är det med dig?
Åh, herregud.
Känner vi...
Mo'?
Mel?
Titta på de här.
Det är vad som händer med sand när den träffas av blixten.
Hon drar en vals för dig.
Nej, verkligen inte. Jag har sett det.
Du måste bara gräva upp det.
Hej, Bryant.
En vän till dig?
Hej.
Jag såg honom först.
Jag tror att han redan är upptagen.
Jag...
...Jag försökte ringa dig ett par gånger.
Eftersom du ändå är här,
Kan ju du och dina vänner se er omkring
och äta lite lunch.
Ni kan sitta på verandan allihop. Det är trevligt.
Jake...
Kom, Bryant, låt oss...
lämna den här damen ensam.
Kom.
Kom, pojken.
Ja, sir. Kan vi hjälpa dig med något?
Jag... jag söker en Melanie Carmichael.
Någon här som känner igen det namnet?
Nej.
Vad har du för affärer med henne?
Jag är ledsen men det är en privatsak.
Då är jag rädd för att vi inte kan hjälpa dig.
Förbannade reportrar.
Som den första myran på utflykten.
Den här är ifrån Louisiana.
Ser du? Den har en liten alligator på toppen.
Så gulligt. Jag förstår var din dotter fått sin smak ifrån.
Det här är en av de katastrofer som väntar på att hända.
En av de stora då bara kackerlackor överlever.
Det kommer att gå bra.
En mindre... 7 miljoner kvar.
Försiktigt.
Du mosade precis Alabamas landskapsfågel.
Pearl? Åh, Pearl.
Hej!
Till slut. Hej! Hur är det?
Hej kompis. Hallå.
Jag kan förstå varför Melanie är så förtjusande.
Jag är så glad att vara här. Hej!
Hej Earl.
Vi är så glada att ha dig här.
Ledsen att det är så rörigt här, Fru Hennings...
Borgmästaren... Frun!
Nej, nej, nej, nej, nej... Du skulle bara våg. Säg Kate.
Jag har försökt få Earl
att vattna buskarna och måla om staketen.
Och... herregud,
Titta så snygg hon är, Earl.
Ja, jag slår vad om att Kate vill ha en drink.
Det skulle Kate verkligen behöva.
Kom in bara.
Jag har lite stekta pickles,
Varma direkt från stekpannan. Gott!
Jag hade en massa problem att få mitt hus målat med.
ja...
...det är en underbar fåtölj, Earl.
Ja, men för att få full effekt
måste du dra i det här handtaget.
Pappa, nej!
Håll nu i din drink Kate, och titta.
...Aah!
Vi är så ledsna, Kate! Vi får upp dig.
Namn?
Buford... Wallace Buford.
Jag finns inte på den listan,
men jag har några viktiga affärer med bruden.
Idag har du inga. Konstapeln?
Okej, herrn, du kan svänga runt här.
Hej...
Ett bröllop pågår.
Ja, jag har hört talas om det en gång eller två.
Jag hoppas verkligen att vädret samarbetar.
Det antas bli ett stort oväder.
du vet, Jake...
Du är min enda son... och jag älskar dig...
men ibland...
är du alldeles för lik din pappa.
Hon har fattat sitt beslut, Mamma.
För att vara någon som hållit hårt i något så länge,
är du väldigt snabb att släppa det.
Du vet att jag kan inte kan kontrollera henne...
mer än jag kan kontrollera vädret.
Det är bara nerverna.
Du gör rätt.
Gör jag?
När jag gifte mig med din pappa...
Åh, jag var galen i den mannen.
Jag kunde inte sätta den ena foten framför den andra.
Jag kommer ihåg att jag stod där och tänkte,
"snälla präst, skynda på innan han ändrar sig. "
Du ser vart det fört mig.
Ibland gör den mannen mig så arg...
så jag skulle kunna bryta nacken av honom.
Men du älskar honom fortfarande.
Gud vet att jag gör det.
Och bara han vet varför.
Mamma... jag tror...
Han kan ge dig ett liv som vi aldrig ens drömt om.
Och han avgudar dig.
Han gör det, eller hur?
Även om han är en nordstatare så är han i alla fall nykter.
Fröken Carmichael!
Hej! Fröken Carmichael!
Ta honom! Fröken Carmichael!
Kom tillbaka hit!
Fröken Carmichael!
Herr Buford?
Ugh! Ta bort era händer från mig!
Vänta! Släpp honom.
Melanie?
Du är en svår kvinna
att få kontakt med.
Herr Buford, han skrev på papperna.
Vad gör du här?
Han gjorde det... men inte du.
Vad?
Menar du att jag fortfarande är gift?
bara om du själv vill det.
Men herre gud, Melanie.
Jag trodde att du tog hand om det.
Det är ett misstag, Andrew.
Kan vi ordna det då innan vi blir genomblöta allihop?
Har någon en penna?
Mamma? Säkert.
Titta i din väska.
ÄIskling...
Såna här saker händer bara inte, det vet du.
Du kan inte rida två hästar med bara en rumpa, sockerbönan.
Andrew...
Du vill inte gifta dig med mig.
Vill jag inte?
Nej.
Nej, det vill du inte... inte egentligen.
Du förstår, sanningen är...
att jag gav bort mitt hjärta för länge sedan...
Hela mitt hjärta...
och jag har aldrig riktigt fått tillbaka det.
Och jag vet inte riktigt vad jag ska säga,
men jag är ledsen.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Och du borde inte vilja gifta dig med mig.
Så det är så här det känns.
Är det allt?
Tänker bara låta henne förödmjuka dig...
med gammalt skitsnack om en tidigare man?
Ja.
Det tror jag att jag skall.
Ursäkta mig.
du...
I hela mitt liv...
har jag aldrig träffat någon som är så manipulativ,
så bedräglig!
Och jag arbetar med politik!
Jag försöker bara att vara ärlig.
jag tänker inte tillåta
att framtidens president av förenade staterna
blir dumpad vid altaret av någon psyksjuk Daisy Mae!
Du går efter honom, din lilla slinka!
Vänta nu lite, frun.
Det finns ingen anledning att kalla varandra för namn nu.
Hon har sagt sitt, och det är allt som behövs.
Åh, gå tillbaks till din dubbelspis
och stek någonting.
Ingen tilltalar min mamma på det sättet!
Prisa Herren! Södern har uppstått igen!
Hallå allihop!
Om ni är vänner till bruden så håll er i närheten!
Jag ska leta upp min brudgum!
Hallå cowboy...
Du är skyldig mig en dans.
Snygg klänning. Var är din man?
Jag tittar på honom just nu.
Uppenbarligen är det så att vi två fortfarande är gifta.
Är det sant?
Ja.
Varför berättade du inte att du kom till New York?
Jag var tvungen att göra nånting av mig själv.
Är du klar?
Vad är det med er sydstatsflickor?
Ni kan aldrig ta det rätta beslutet
innan ni provat alla de felaktiga?
Jag kämpar åtminstone för det jag ville ha.
Vad vill du ha, Melanie?
Jag tror inte ens att du vet.
Du var den första pojke som jag kysste, Jake,
och jag vill att du ska bli den sista.
Du och jag har kanske haft vår chans.
Bra!
Du får som du vill din envisa åsna!
Varför ville du gifta dig med mig för egentligen?
Så jag kan kyssa dig när jag vill.
Vad fasen håller ni två på med...
Försöker ta livet av er?
Vad är problemet officeren?
Jag är här för att bura in dig unga dam!
Vad gjorde hon den här gången?
Som jag hörde det,
verkar det som om hon sprang ifrån en mycket utsökt tårta.
Du börjar bli lite snurrig.
Titta vänner, vilka som slutligen kom på sin mottagning...
Mina damer och herrar, Fru. och Herr. Jake Perry!
Du kanske vill behålla dem till smekmånaden.
Tal! Tal!
Jag tror att jag är skyldig den här damen en dans.
Det är du verkligen!
Kom nu!
Håll tyst Bryant. Håll tyst Bryant.
Titta på det här.
Du, Stella...
Ta en lugn låt.